জয়নাৰায়ণ প্ৰসাদ / কলকাতা
বাংলা সাহিত্যৰ উল্লেখযোগ্য ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ ঊৰ্দু ভাষা-সাহিত্যতো অতি বিখ্যাত। আনকি ঊৰ্দু পণ্ডিতসকলেও তেওঁক গালিবৰ দৰে বিশ্বৰ ১০ গৰাকী বিখ্যাত কবিৰ ভিতৰত গণ্য কৰা হয়। ৰবীন্দ্ৰ নাথ ঠাকুৰৰ কবিতা, গল্প, উপন্যাস আদি ঊৰ্দু বিশেষজ্ঞৰ ওচৰলৈ লৈ যোৱাৰ বাবে ফিৰাক গোৰখপুৰী, নিয়াজ ফাতেহপুৰী আৰু আনোৱাৰ জালালপুৰীয়ে অনুবাদ সম্পৰ্কীয় বহু কাম কৰিছে। যাৰ বাবে আজিও ৰবীন্দ্ৰ বাবুক ঊৰ্দু ভাষাত বহুলভাৱে পঢ়া হয়।
কবিতা, গল্প, উপন্যাস, নাটক, চিত্ৰকলা আৰু সুৰকাৰৰ সমান্তৰালকৈ ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ এগৰাকী সুচিন্তকো আছিল। তেওঁৰ গুণবোৰৰ ভিতৰত অন্যতম এটা গুণ আছিল সমাজ সংস্কাৰকৰ। তেওঁ এজন দাৰ্শনিকো আছিল। এই কাৰণেই ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে সদায় সফলতাৰ চিৰি বগাই আছিল।
গোটেই জীৱনত হাজাৰৰো অধিক কবিতা, আঠখন উপন্যাস, আঠটা গল্প সংকলন, ২২০০ৰো অধিক ৰবীন্দ্ৰ সংগীত ৰচনা কৰাৰ লগতে ১৯১৩ চনত ‘গীতঞ্জলি’ মহাকাব্যৰ বাবে তেওঁ সাহিত্যৰ উৎকৃষ্টতাৰ ন'বেল বঁটা লাভ কৰিছিল।
ফিৰাক গোৰখপুৰীয়ে ৰবীন্দ্ৰনাথৰ কবিতা ঊৰ্দু ভাষাত অনুবাদ কৰিছিল। প্ৰথমবাৰৰ বাবে যেতিয়া কবিতা পুথিখন অনুবাদিত কিতাপৰ ৰূপত প্ৰকাশিত হৈছিল, তেতিয়া নিমিষতে বিক্ৰী হৈ গৈছিল। এই কিতাপখন সাহিত্য অকাডেমীয়ে প্ৰকাশ কৰিছিল। ইয়াত ফিৰাক গোৰখপুৰীয়ে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ ১০১ টা কবিতা ঊৰ্দু ভাষালৈ অনুবাদ কৰিছে। এই গ্ৰন্থখনৰ নাম আছিল'ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ ১০১ কবিতা'। কিতাপখনত মুঠ ৪১২ টা পৃষ্ঠা সন্নিবিষ্ট হৈ আছে।
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ
বিখ্যাত ঊৰ্দু কবি নিয়াজ ফাতেহপুৰীয়ে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ কবিতা ঊৰ্দুলৈ অনুবাদ কৰিছিল। এতিয়া তেওঁলোক জীৱিত অৱস্থাত নাই। নিয়াজ ফতেহপুৰী ভাৰতৰ বাৰাবাংকিৰ আছিল। পিছলৈ তেওঁ কৰাচী (পাকিস্তান)ত বসতি স্থাপন কৰি ১৯৬৬ চনৰ ২৪ মে’ত কৰাচীত মৃত্যু হৈছিল। তেওঁ ঊৰ্দুৰ বিখ্যাত সাহিত্য আলোচনী ‘নিগাৰ’ৰ সম্পাদকও আছিল।
মাত্ৰ দুবছৰ আগতে লক্ষ্ণৌত শেষ নিশ্বাস ত্যাগ কৰিছিল আনোৱাৰ জালালপুৰীয়ে। আনোৱাৰ জালালপুৰীয়ে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ ‘গীতঞ্জলি’খন ঊৰ্দু ভাষালৈ অনুবাদ কৰিছিল। ইয়াৰ পূৰ্বে ‘ভাগৱত গীতা’ৰ অনুবাদ কৰিছিল। আনোৱাৰ জালালপুৰীয়ে টিভি ধাৰাবাহিক ‘আকবৰ দ্য গ্ৰেট’ৰ সংলাপও লিখিছিল। এই ধাৰাবাহিকখনৰ পৰিচালক আকবৰ খান আৰু নৌছাদে ইয়াত সংগীত দিছিল।
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ সাহিত্যৰ ন'বেল বঁটা লাভ কৰা প্ৰথমগৰাকী এছিয়ান ব্যক্তি আছিল। ১৮৬১ চনৰ ৭ মে’ত কলিকতাৰ যোৰাছংকো অঞ্চলত জন্মগ্ৰহণ কৰা ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ ১৯৪১ চনৰ ৭ আগষ্টত কলিকতাতে মৃত্যুবৰণ কৰিছিল। তাৰ পিছত কলিকতাৰ নিমতল্লা ঘাটত তেওঁৰ অন্তেষ্টিক্ৰিয়া সম্পন্ন কৰা হৈছিল।
মহাত্মা গান্ধীৰ সৈতে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ
সেই সময়ত ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ বয়স আছিল ৮০ বছৰ। যদিও ইংৰাজী পঞ্জিকা অনুসৰি ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ জন্ম হৈছিল ৭ মে’ত। কিন্তু বংগত ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ জন্ম বাৰ্ষিকী বাংলা পঞ্জিকা অনুসৰি প্ৰতি বছৰে ৯ মে’ত পালন কৰা হয়। তেখেতৰ জন্ম বাৰ্ষিকীৰ নাম হৈছে ‘বৈছে শ্ৰৱণ’ আৰু ‘ৰবীন্দ্ৰ জয়ন্তী’। তেওঁৰ জন্ম বাৰ্ষিকী তেওঁৰ জন্মস্থান যোৰাছংকো ঠাকুৰবাৰী, (কলিকতা)ৰ পৰা কৰ্মস্থলী শান্তিনিকেতন (বীৰভুম)লৈ অতি সাধাৰনভাৱে উল্লাসেৰে উদযাপন কৰা হয়।
ভাৰতৰ অন্য কোনো কবিৰ স্মৃতিত এনেকুৱা হোৱাটো খুব কমেইহে দেখা পোৱা যায়! 'ৰবীন্দ্ৰ জয়ন্তী'ৰ দিনা পুৱাই কলিকতাৰ পৰা শান্তিনিকেতন লৈ শিশু, গাভৰুৰ পৰা বৃদ্ধ মহিলালৈ হালধীয়া শাৰী পৰিধান কৰি আৰু কপালত সুগন্ধি লগাই ৰবীন্দ্ৰনাথৰ গীত গাই নিজৰ 'প্ৰিয় কবি'ৰ স্মৃতি ৰোমন্থন কৰে। এই অনুষ্ঠানত বৃহৎ সংখ্যক যুৱক-যুৱতী তথা বয়োজ্যেষ্ঠ লোকসকলেও অংশগ্ৰহণ কৰে।
কোৱা হয় যে ১৮৭৭ চনত যেতিয়া ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ বয়স মাত্ৰ ১৬ বছৰ আছিল। তেতিয়া তেওঁৰ প্ৰথম কবিতা পুথি প্ৰকাশ পাইছিল। তাৰ পূৰ্বে ১৮৭৩ চনৰ ফেব্ৰুৱাৰী মাহত এঘাৰ বছৰ বয়সত তেওঁ পিতৃ দেৱেন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ সৈতে অমৃতসৰ (পাঞ্জাৱ) আৰু ডালহৌজী (হিমাচল) ভ্ৰমণ কৰিছিল। এই অঞ্চলবোৰৰ প্ৰকৃতি সৌন্দৰ্যই ৰবীন্দ্ৰনাথক আকৰ্ষিত কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু তেওঁৰ হৃদয় মুকলি হ’বলৈ ধৰিছিল।
চাৰুলতা ছবিৰ পোষ্টাৰ
শান্তিনিকেতন (জিলা বীৰভুম) এসময়ত ৰবীন্দ্ৰনাথৰ পিতৃৰ বাগিচা আছিল। কলিকতাৰ পৰা শান্তিনিকেতনলৈ প্ৰায় চাৰি ঘণ্টাৰ দূৰত্বৰ বাট আছিল। ৰবীন্দ্ৰনাথে সঘনাই তালৈ গৈছিল। আৰম্ভণিৰে পৰা ৰবীন্দ্ৰনাথে চিত্ৰময় বাৰীত সময় কটাবলৈ ভাল পাইছিল। মুকলি নিসংগতাত বহি কবিতা লিখি সঙ্গীসকলৰ মাজত গুজৱ কৰি থাকি ভাল পাইছিল। সেইবাবেই তেওঁ এজন ভাল কবি আৰু চিত্ৰশিল্পী হৈ পৰিছিল।
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ পিতৃ দেৱেন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে ৰবীন্দ্ৰনাথক বেৰিষ্টাৰ হোৱাটো বিচাৰিছিল। সেয়েহে তেওঁক বেৰিষ্টাৰী কৰিবলৈ ১৮৭৮ চনত লণ্ডনলৈ পঠিয়াইছিল। যদিও ৰবীন্দ্ৰনাথৰ মন কবিতা আৰু প্ৰকৃতিৰ প্ৰতি অধিক আগ্ৰহী আছিল। সেয়েহে সকলো এৰি ৰবীন্দ্ৰনাথ ১৮৮০ চনত পুনৰ কলিকতালৈ উভতি আহিছিল।
কেইবছৰমান অপেক্ষা কৰি পিতৃয়ে ৰবীন্দ্ৰনাথক মৃণালিনী দেৱীৰ সৈতে বিবাহপাশত আৱদ্ধ কৰোৱাই দিছিল। ১৮৮৩ চনৰ ৯ ডিচেম্বৰত তেওঁলোকৰ বিবাহ সম্পন্ন হৈছিল। তেতিয়া ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ পাঁচটা সন্তান আছিল।
কোৱা হয় যে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে সৰুৰে পৰাই বহিঃৰাজ্য ভ্ৰমণ আৰম্ভ কৰিছিল। ডাঙৰ হৈ ঠাকুৰে ৩০ খন দেশৰ ভ্ৰমণ সম্পূৰ্ণ কৰিছিল। এই ৩০ খন দেশৰ ভিতৰত ৫ খন আছিল উপমহাদেশ। এইয়া ১৮৭৮ চনৰ পৰা ১৯৩২ চনৰ ভিতৰত অছিল।
প্ৰতিনিধত্বমূলক ছবি
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে স্ব-অধ্যয়নৰ পৰাই সকলো শিকিছিল। ইংৰাজী ভাষাৰ ওপৰতো তেওঁৰ ভাল দখল আছিল। ১৯১২ চনত ইংলেণ্ডত থকা সময়ছোৱাত তেওঁ কবি উইলিয়াম বাটলাৰ ইটছৰ পৰা তেওঁৰ মহাকাব্যিক গ্ৰন্থ ‘গীতঞ্জলি’ৰ প্ৰস্তাৱনা লিখিছিল। উইলিয়াম বাটলাৰ ইটেছ আছিল এংলো-আইৰিছ (কবি) আৰু তেওঁ দুয়োটা ভাষাতে স্পৰ্শকাতৰ কবিতা লিখিছিল। আৰু এইদৰেই ১৯১৩ চনত ঠাকুৰে সাহিত্যৰ ন'বেল বঁটা লাভ কৰিছিল। কোৱা হয় যে ন’বেল বঁটা প্ৰদান কৰা ছুইডিছ একাডেমীৰ উচ্চ পৰ্যায়ৰ কমিটীয়ে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ কবিতা ইমানেই ভাল পাইছিল যে ১৯১৩ চনত তেওঁক সাহিত্যৰ ন’বেল দিয়াৰ কথা ঘোষণা কৰা হৈছিল।
এই ঘোষণা ১৯১৩ চনৰ ৯ অক্টোবৰত কৰা হৈছিল। ১০ ডিচেম্বৰত (১৯১৩) ষ্টকহোমত ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে সাহিত্যৰ ন’বেল লাভ কৰিছিল। ১৯১৩ চনত ন'বেল বঁটাৰ বাবে মুঠ ২৮ জন সাহিত্যিক মনোনীত ব্যক্তি আছিল। ইয়াৰে এজনহে নিৰ্বাচিত হৈছিল আৰু সেইজন আছিল ভাৰতৰ ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ।
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ নামো বিশ্বৰ ১৫ গৰাকী মহান কবি/সাহিত্যিকৰ ভিতৰত অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে। ইয়াৰ ভিতৰত উইলিয়াম শ্বেক্সপীয়েৰ (ইংলেণ্ড), পাবলো নেৰুডা (চিলি), শ্ৰীমতী মেয়’ এঞ্জেলো (আমেৰিকা), ৱাল্ট হুইটমেন (আমেৰিকা), ৰবাৰ্ট ফ্ৰষ্ট (পাৰছিয়া), এমিলি ডিকিনছন (আমেৰিকা), টি এছ এলিয়ট (আমেৰিকা), ইই কুমিংছ (আমেৰিকা), লেংষ্টন হাগচ (আমেৰিকা), শ্ৰীমতী চিলভিয়া প্লাথ (আমেৰিকা), জন কিটছ (ইংলেণ্ড) আৰু উইলিয়াম বাটলাৰ ইটছ (আয়াৰলেণ্ড) ইত্যাদি।
ৰবীন্দ্ৰ জয়ন্তী'ৰ দিনা পুৱাই কলিকতাৰ পৰা শান্তিনিকেতন লৈ যোৱা যুৱতীসকল
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰ ভাৰতৰ ১০ গৰাকী মহান কবিৰ ভিতৰত অন্যতম। ভাৰতৰ শীৰ্ষ ১০ গৰাকী কবিৰ ভিতৰত বংগৰ ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ নামো অন্তৰ্ভুক্ত। তাৰ ভিতৰত প্ৰথমগৰাকীৰ নাম গালিবৰ। তাৰ পাছতেই নাম আহে আমিৰ খুছৰো, মীৰা বাই, মিৰ টাকি মিৰ, দক্ষিণৰ কবি কমলা ছুৰাইয়াৰ আৰু ইয়াৰ পিছতে ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ নাম আহে।
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে ভাৰত, বাংলাদেশ আৰু শ্ৰীলংকাৰ জাতীয় সংগীত ৰচনা কৰিছিল। ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে ৰচনা কৰা ভাৰতৰ জাতীয় সংগীতটো হৈছে 'জন গণ মন, অধিনায়ক জয় হায়'। ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে ১৯১১ চনৰ ১১ ডিচেম্বৰত এই ‘জন গণ মন’ ৰচনা কৰিছিল আৰু ১৯৫০ চনৰ ২৪ জানুৱাৰীত ভাৰতৰ সংবিধান সভাই ইয়াক গ্ৰহণ কৰিছিল।
বংগ বিভাজনৰ সময়ত ১৯০৫ চনত ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে ৰচনা কৰা ‘আমাৰ সোনাৰ বাংলা’ নামেৰে বাংলাদেশৰ এই জাতীয় সংগীত। ১৯৭২ চনৰ ২৬ মাৰ্চত বাংলাদেশত ইয়াক আনুষ্ঠানিকভাৱে গ্ৰহণ কৰা হয়। শ্ৰীলংকাৰ জাতীয় সংগীতটোও ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ পৰা অনুপ্ৰাণিত বুলি কোৱা হয়। শ্ৰীলংকাৰ জাতীয় সংগীত হৈছে ‘নমো নমো মথা’ (অৰ্থাৎ মাতৃ শ্ৰীলংকা)। ১৯৪৯ চনৰ ৪ ফেব্ৰুৱাৰীত শ্ৰীলংকাত প্ৰথমবাৰৰ বাবে গোৱা হৈছিল।
ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ ৰচনাৰ আধাৰত নিৰ্মিত ৫৬খন ছবি এই পৰ্যন্ত কবি/গল্পকাৰ/ঔপন্যাসিক ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰৰ ৰচনাৰ আধাৰত ৫৬ খন ছবি নিৰ্মাণ কৰা হৈছে। ইয়াৰে কেইখনমান ছবি তামিল আৰু তেলেগু ভাষাৰ আছিল। বাকীকেইখন বাংলা আৰু হিন্দী ভাষাৰ।
উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্ৰসমূহৰ ভিতৰত আছে ‘দো বিঘা জমীন’ (হিন্দী, ১৯৫৪, পৰিচালক: বিমল ৰায়), ‘কাবুলীৱালা’ (বাংলা, ১৯৫৭, পৰিচালক: তপন সিনহা), 'ঘুনঘাট' (হিন্দী, ১৯৫৭, পৰিচালক: ৰামানন্দ সাগৰ), ‘ক্ষুদিত পাশান ' (১৯৬০, বাংলা, পৰিচালক: তপন সিনহা), টিন কন্যা (বাংলা, ১৯৬১, পৰিচালক: সত্যজিৎ সত্য), কাবুলীৱালা (হিন্দী, ১৯৬১, পৰিচালক: বিমল ৰায়), চাৰুলাতা (বাংলা , ১৯৬৪, পৰিচালক: সত্যজিৎ সত্যজিৎ ৰায়), ইচ্ছাপুৰণ (বাংলা, ১৯৭০, পৰিচালক: মৃণাল সেন), উপহাৰ (হিন্দী, ১৯৭১, পৰিচালক: সুধেন্দু ৰায়), ষ্ট্ৰী পাত্ৰ (বাংলা, ১৯৭২, পৰিচালক: পুনেন্দু পত্ৰী), গীত গাতা চলি ' (হিন্দী, ১৯৭৫, পৰিচালক: হীৰেন নাগ), 'ঘৰে বাইৰে' (বাংলা, ১৯৮৫, পৰিচালক: সত্যজিৎ ৰায়), 'লেকিন' (হিন্দী, ১৯৯১, পৰিচালক: গুলজাৰ), 'চাৰ আধ্যায়' (হিন্দী, ১৯৯৭, পৰিচালক: কুমাৰ চাহানী), ‘মুঠিয়ানা চুব্বেইয়া’ (তেলেগু, ১৯৯৭) ‘চোখেৰ বালি’ (বাংলা, ২০০৩, পৰিচালক: ঋতুপৰ্ণ ঘোষ)।
